Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.info
ИЗЛЕКУВАЙ БОЛКАТА
Доджима, сигурно си уморена от работата до късно снощи.
Добре съм.
Юрика!
Свободна ли си? Трябва да отидя някъде, свързано е със вчеращното убийство.
А? Но...
Всичко ще бъде наред.
Ще ти оставя да продължиш разследването.
Сигурен ли си, че това е добра идея?
Информирах управителя за ситуацията ни тук,
но всичко, което винаги казва е, че ще ни остави да наглеждаме нещата тук,
и никога дори не си показва лицето наоколо.
Чудя се дали пак ще отиде във фабриката?
Ами, ето това каза... Но какво, по дяволите, наистина става?
Не знам.
Говорите за новините от шефа, нали? Аз чух същото.
Знам не повече от вас, шефе.
Трябва да тръгвам.
Карасума, ще дойда с теб.
Ти трябва...
Сакаки, нужен си ни тук.
Ако нещо се случи тук, ще сме в голям проблем.
Просто го потърсете със собственити си вратове, а?
Никой не го каза даже и веднъж за цял месец.
"Само ако Амон беше тук.."
Да.
Държах за малко под око нещата, но искам да възобновите производството на Орбо.
Що се отнася до Амон, от щаба ми дадоха обичайния отговор.
Да. Изглежда, че щаба все още не знае къде е Робин.
Не издадоха и заповед за издирването й.
Е, за това...
Да, могат да я открият по всяко време, ако искат.
Но очевидно тяхната цел е била Орбо.
Тя е била просто оправдание за тях.
Във всеки случай, искам да изясните намеренията на щаба.
Да, разчитам на вас.
Да, не мислиш ли и ти така?
Знаех го от самото начало!
Да, точно така.
И вчера, съпругът на г-жа Като също...
- Извинете.
Имам доставка.
От адвокатската кантора Нагира.
Момент, моля.
Изчакай там.
Пристигна обичайната пратка от г-н Нагира, сър.
Да, сър.
Да.
Така изглежда.
Хайде де, не прави така.
Да, сър. Разбирам.
Ще се погрижа за това.
Да, сър. Извинете за безпокойството.
Извинявам се, че отне толкова време.
Казаха да оставиш пакета тук.
Благодаря.
Ам... Хубаво колело.
Не мислиш ли, че днес закъснява повече?
Така ли мислиш?
Нали не мислите, че младото ви гадже е избягало от вас?
Гадже?
Хана, ако нещо се случи, звънни ми.
Ще ходя да си купя цигари?
Вземете свършете някаква работа. Всичко, което правите напоследък е да преследвате момичета.
Не аз ги презследвам. Те сами си идват при мен.
Нали?
Както и да е.
Боже...
Ще се видим по-късно!
Душеше наоколо, шпионираше ни...
Пуснете я.
Някой...
Доджима! Побързай и се обади на останалите.
Робин...?
Почакай! Почакай, Робин!
Доста жалко, а?
Ловец на вещери бива ловен от вещери...
Преследвах потенциални вещери.
В един момент, започнаха те да ме преследват вместо аз.
Те не бяха онези след които бях.
Вероятно някъде са имали среща.
Доджима, как са всички?
Добре сме.
Нападателите използваха пластични куршуми.
Всички работят нормално, освен Сакаки, който си счупи крака.
Но, лудост е да се очаква от нас да ловуваме както преди без теб или Амон.
А Амон? Къде е той?
Нищо не ни е казано. Мислехме, че може да е с теб, Робин.
Но, изглежда, не е така.
Тогава Амон не е...
И Зайзен не се е показвал в офиса от деня на атаката. Какво, по дяволите, става?
Опитвах се да разясня това през цялото време.
Защо аз...?
Защо трябва да бъда преследвана от собствената си организация?
Можеш да се отпуснеш.
ЦЗБВ-Я не са получили никакви заповеди да те заловят, Робин.
Обаче не съм сигурна колко дълго ще продължи това.
Но много се радвам, че си добре. Наистина.
Амон... Той ме спаси.
Той? Всички ще се радват да чуят това!
Не! Не им казвай. Нито за Амон, нито за мен.
Добре, обещавам.
Но...
Но мислиш ли, че можеш да ми помогнеш? Още веднъж.
Сакаки не може да ходи, а Михо отчаяно се опитва да запълни липсата на Амон.
Може пак да бъда изпратена сама на лов.
Робин... Ако това се случи, ще дойдеш ли с мен?
Това е невъзможно.
Не мога да ти кажа адреса ми.
Освен това, ако се забъркаш с мен, знам, че ще ти причина нищо друго освен проблеми.
Робин...
Доджима, чу ли нещо относно онзи ден? Нещичко?
Сега след като го спомена, Майкъл...
Какво той?
Очевидно, Орбо оръжия и някой данни са били продадени този ден.
Също така каза, че данните са в безопасност, благодарение на защитната му система.
Какво означава това?
Робин...
Много ти благодаря.
О, добре дошла.
Г-н Нагира се тревожеше за теб.
Спрях за кафе.
Ако ще закъсняваш, трябваше да ни се обадиш и да ни кажеш!
Извинете.
Доставих пакета.
Ако си пила кафе, тогава не ти трябва чай, нали?
Не, благодаря.
Можеше да седне и да си поговорим за малко...
Боже, децата в днешни дни...
Какво е видял г-н Нагира в нея?
Вероятно скоро ще му доскучае от нея.
Робин, следващият път, когато те видя...
Ще те чакам.
Но не искам просто да чакам и да не правя нищо.
Вкарах го в задънена улица.
Фабриката е вече на път.
Разбрано.
Не прави нищо безразсъдно, Карасума!
Слушаш ли ме, Карасума?!
Г-н Нагира иска да те види.
Иска да знае дали искаш вечеря.
Е? Нещо случи ли се?
Не.
Знаеш, че аз ти казах, че би било най-добре за теб да се скриеш в града.
Но не забравяй, в какво положение си сега.
Като че ли мога да забравя.
Ако не бъдеш достатъчно внимателна, ще ми докараш и на мен проблеми.
Грижа се за теб, защото Амон ме помоли.
Нямам намерение да си рискувам живота, за да те защитя, ясно ли е?
Сблъсках се с някого от ЦЗБВ-Я.
"Сблъскала"? Говори ли с него?
Нищо не й казах.
Но просто помислих, че ще мога да науча нещо за Амон.
Той ще се свърже с мен. Не ти ли казах, че това беше сделката?
О, добре. Има нещо друго, за което исках да поговорим.
Погледни това.
Този човек Зайзен ли е, шефа на ЦЗБВ-Я?
Тоуко...
Познаваш ли я?
Тя ми беше съквартирантка.
Заради мен се замеси в това.
Разбирам.
Сега тя е в санаториум.
Физически, ще се възстанови напълно, но шока явно ще я направи психично нестъбилна.
Не знам със сигурност, но вероятно не е нищо сериозно.
Те са изключително внимателни, защото тя е единствената дъщеря на Зайзен.
Дъщеря?
Не знаеше ли?
Тя е с различна фамилия, защото той и майка й са разведени,
но те са баща и дъщеря.
Не разбирам... Защо Тоуко не каза нищо?
Кой знае?
Нищо няма смисъл вече...
Не мога... да вярвам на никого.
Освен на Амон ли имаш предвид?
И сам не знам за това,
но този Зайзен е голяма работа.
Имаш ли някаква своя цел, за да разследваш ситуацията в ЦЗБВ-Я освен заради Амон и мен?
Цел? Няма нищо такова.
Мразя хора, които лепват етикети на народа като "вещер" или "потомък"
и после се опитват да ги завържат на кол.
Изглеждаш различна.
Така ли мислиш?
Не само ти, Карасума.
Изглежда, всички са се променили.
Да, прав си...
Добре дошли.
Добра работа.
Ти също.
Иглеждате уморени. Искате ли нещо сладко?
Справи се много добре днес.
Мисля, че ще мога да работя с теб утре. Ако, разбира се, нищо не се случи.
Силна си.
Изобщо не съм силна. И аз съм уплашена.
Навярно, аз съм тази, която се тревожи и страхува повече.
Чувствам, че ще полудея, ако мисля прекалено, затова и винаги съм в движение.
Знаех си, че не мога да го пазя в тайна! Трябва да ти кажа...
И на вас, учителю.
Какво има?
Днес бях спасена... От Робин.
Робин... Тя е добре.
Слава богу...
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.info